Si has llegado hasta esta entrada de blog, seguramente te encuentras en alguna de las siguientes situaciones:

• Has heredado o recibido en donación algún bien por parte de una persona que residía fuera de España

• Has heredado o te ha sido donado un inmueble que se encuentra fuera de España

• Resides fuera de España y has heredado o te ha sido donado algún bien por parte de un familiar o allegado que vivía en España.

• Resides fuera de España y has heredado o te ha sido donado un bien que se encuentra en España.

• Quizás te encuentras en alguno de estos casos pero todavía no te ha sido donado el bien o todavía no has heredado, pero quieres informarte con antelación.

Repasemos las cuestiones más habituales que nos plantean en consulta online.

¿ Cuándo es obligatorio presentar el Impuesto de Sucesiones y Donaciones en España?

La respuesta general es SIEMPRE.

Tanto si  resides en España como si no,  tendrás que presentar un Impuesto de Sucesiones en España.

Esto es así porque si se reside en España, se deberá tributar en España al ser este el país de residencia. Y en el caso de que usted no resida en España pero el bien a heredar sí se encuentre en España ( inmuebles cuentas bancarias, etc) entonces deberá de tributar en España por encontrarse aquí los bienes.

Así pues, la Agencia Tributaria, como la banca de los casinos, siempre gana.

¿ Cómo saber si se debe presentar el Impuesto de Sucesiones y Donaciones fuera de España?

Para ello debemos acudir a la ley de dicho país y estudiar además si existen posibles Convenios entre España y dicho país.

Ojo porque en muchos países el Impuesto de Sucesiones y Donaciones es una competencia regional, o cantonal (caso de Suiza).

¿Es posible que se deba presentar el Impuesto de Sucesiones y Donaciones en varios países?

Los habitual es que así sea.

Ya que en las herencias internacionales esta característica «internacional» de la herencia es la que provoca la necesidad de intervenir fiscalmente en varios países, como indicábamos al principio; o bien usted reside en un país y los bienes se encuentran en otro, o bien la persona que le ha donado o hecho heredero residía en un país distinto al suyo, o bien los bienes se encuentran en distintos países. Tanto el lugar de  residencia del fallecido o donante, como el lugar de residencia del que recibe los bienes, así como el lugar en el que estos bienes se encuentran, son los tres presupuestos que hacen que una herencia sea «internacional» y casualmente, son los mismos presupuestos que en casi todos los países obligan a la presentación del Impuesto de Sucesiones o Donaciones en una herencia.

¿ Debo abonar entonces varios Impuestos de Sucesiones y Donaciones?

Aquí la respuesta cambia.

Una cosa es cumplir con la obligación de presentar el Impuesto de Sucesiones y Donaciones, cosa que exigen casi todos los países del mundo además dentro de un plazo concreto de tiempo y otra cosa distinta es que el Impuesto salga a pagar.

Por lo tanto, siempre debemos presentar el Impuesto de Sucesiones y Donaciones, pero no siempre saldrá a pagar, ya que cada país/región/ cantón contempla sus propios supuestos con exenciones y deducciones.

En todo caso, si sale a pagar, normalmente puede descontarse el importe abonado en un país, en el otro país.

¿ Cómo saber  si el Impuesto de Sucesiones y Donaciones se presenta ante la Agencia Tributaria española o en la de la Comunidad Autónoma?

Esta cuestión va a depender de varios factores: del lugar de residencia de la persona que percibe los bienes, del lugar de residencia de la persona que dona o hace heredero a la otra, y por último del lugar en el que se encuentran los bienes. Y habrá que conjugarlos para ver si se presenta el Impuesto de Sucesiones y Donaciones ante la Agencia Tributaria correspondiente a la Comunidad Autónoma en la que usted reside, o bien en la que se encuentra el inmueble o bien ante la Agencia Tributaria española.

Para mayor claridad aquí tiene una tabla elaborada por la Agencia Tributaria española, para verla pinche AQUÍ. Para descargarla pinche aquí: Tabla Impuesto Sucesiones y Donaciones No Residentes

La entrada Herencia o Donación Internacional, ¿Cómo saber dónde presentar el Impuesto de Sucesiones y Donaciones? se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.

Es decir, si usted se ha divorciado fuera de España, necesitará un abogado, entre otros profesionales, para que ese divorcio sea válido en España.

Si todavía no tiene usted claro en qué país se tiene que divorciar, puede acceder a nuestro artículo Divorcio Internacional, ¿Dónde presentar la demanda? 

¿ Para qué necesito reconocer en España la sentencia de divorcio extranjera?

Básicamente para que el divorcio tenga efectos en España. Esto resulta necesario sobre todo si usted se quiere volver a casar en España, puesto que si no, podría estar cometiendo un delito de bigamia.

Si en realidad usted va a casarse y residir en otro pais que no es España, debe iniciar el procedimiento en dicho país, por el mismo motivo.

¿ En qué consiste el procedimiento que plantea el abogado?

Se trata de un procedimiento denominado Exequatur, y que consiste en interponer una demanda judicial, para solicitar al juez que estudie si esa sentencia extranjera, cumple los requisitos necesarios para ser aceptada por nuestro Derecho Español.

El resultado sera una sentencia estimando que se cumplen dichos requisitos y que por tanto dicho divorcio puede tener efectos en España.

¿ Qué profesionales son necesarios además de la contratación de abogado?

Además del abogado, como en casi todos los procedimientos judiciales será necesaria la contratación de un procurador, y en su caso, un traductor jurado, para traducir la sentencia, si es que esta ha sido dictada en un país en el que no se habla español.

¿ Qué documentación es necesaria para el procedimiento de Exequatur ?

1.-  Un Poder de representación para pleitos, que se hará, si reside usted en el extranjero, en cualquier Consulado. En nuestro despacho nos encargamos de

redactar  lo que ha de reflejarse en el poder, de modo que nuestro cliente sólo ha de acudir a recogerlo.

2.- Una copia literal de la sentencia, apostillada con el sello de La Haya.

3.- Un certificado emitido por el Juzgado que dictó la sentencia, donde se indique que esta es firme, es decir, que contra ella ya no cabría interponer un recurso que

la pudiera modificar. Algunas sentencias ya llevan incorporadas esta información con un sello.

4.- Una traducción jurada de la sentencia y en su caso, del certificado de firmeza. La traducción ha de ser realizada por traductor jurado en España ( ya que la

concesión de traductor jurado tiene validez en territorio nacional).

5.- Certificado matrimonial. Este deberá obtenerse en el Registro Civil de la localidad donde usted se casó. Si usted o su pareja son españoles, podrían ( y deberían) haber

inscrito el matrimonio también en el Consulado español más próximo a su domicilio, y por tanto, el mismo Consulado emitirá el certificado matrimonial. Igual que se

puede obtener en dicho Consulado, se puede obtener en España, en el Registro Civil Central.

Cuando haya obtenido toda la documentación, entréguela a su abogado especialista en Derecho de familia internacional, y este podrá comenzar a redactar la demanda.

Obviamente si tiene alguna dificultad o duda para obtener los documentos, consulte con su abogado.

¿ Cuánto tiempo se tarda en obtener la sentencia que reconoce el divorcio extranjero?

Según nuestra experiencia, lo que más tarda o más dificultoso puede resultar es la obtención de la documentación.

Sin embargo una vez presentada la demanda, y dependiendo de la carga de trabajo del Juzgado en que recaiga el asunto, no suele tardar más de 7 meses.

Tania Tizón Vede

Abogada. Especialista en Derecho Civil Internacional por el Máster en Abogacía Internacional Práctica de la Universidad de Murcia nº. Registro 47845- 2011.
Avocate. Spécialiste en Droit Civil International pour le Master Droit de la Pratique Internationale de l’Université de Murcie. Registre 47845-2011.
Titular del Carnet de Abogado Europeo emitido por el Consejo de la Abogacía Europea, Avda de la Joyeuse entrée 1-5, Brussels, Belgium.
Titulaire de la Licence d’Avocat Européen du Conseil de Droit Européen, Avda. de la Joyeuse entrée 1-5, Bruxelles, Belgique.

Inicio

La entrada ¿Es necesario abogado en España para reconocer una sentencia de divorcio extranjera de fuera de la UE? Somos abogados en A Coruña especialistas en Divorcios Internacionales se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.

Sin embargo, si residen en el extranjero, su derecho «español» es el Derecho Foral Gallego, por lo cual, una vez hecho el testamento, se aplicará a la herencia el Derecho gallego, y no el Derecho francés, suizo, ni ningún otro del país en que se reside.

Por tanto, en casi todas las herencias internacionales, una vez explicado lo anterior, las consultas jurídicas que se nos plantean son sobre el Derecho de herencias gallego.

Y las más frecuentes son las siguientes:

1.- ¿Puedo, aunque resida en el extranjero, dar «la herencia en vida»?

Sí, puesto que si se dan los requisitos para poder aplicar el Derecho gallego a su testamento, su aplicación se dará con todas las consecuencias.

Y efectivamente, nuestro Derecho Foral prevé dos maneras de donar en vida la herencia, una es el Pacto de mejora y otra la Apartación.

Por tanto, aunque suene extraño, puede usted llevar residiendo cuarenta años en el 5 arrondissement de Paris, y dejarle en vida el piso de Vimianzo a una hija que se haya vuelto a Galicia.

O dicho de otra manera, puede » ir cós da feira e volver cós do mercado», según le convenga.

2.- ¿Los herederos tendrán que pagar el impuesto en Galicia o en el país en que resido yo (testador)?

Depende.

Podríamos dejar aquí la respuesta, los gallegos lo entenderían.

Pero como queremos aclarar mínimamente la cuestión, debemos decir que depende del país en que residan los herederos, puesto que hay que ver si existen Convenios en materia fiscal entre España y el país en cuestión.

En todo caso no depende sólo de en qué país reside la persona que prepara su testamento, sino que depende de en qué país reside la persona que va a recibir la herencia, y del tipo de bien que se recibe.

3.- ¿Puedo poner en el testamento que prohíbo a los herederos impugnar el testamento o acudir al Juzgado?

No se puede, o no se debe.

En todo caso, sepa que esa condición se tendría por no puesta, llegado el caso.

El motivo, es que se considera que la persona que hace el testamento, no puede negar a los herederos el derecho de reclamar lo suyo, derecho este previsto en la ley, y que el testador no puede dejar sin efecto.

4.- La Legítima de los hijos ¿es de un tercio?

Ante esta pregunta, suelo contestar con esta otra: ¿ Y eso usted dónde lo vió?

La culpa de esta consulta la tiene internet, porque prácticamente toda la información que se encuentra sobre la legítima, si uno hace la consabida consulta jurídica al abogado Google, encontrará que efectivamente se habla de la legítima de un tercio.

Igualmente, encontrará en Google que existen el tercio de mejora y el tercio de libre disposición.

Sin embargo, querido lector gallego, o abogado no gallego que se va a enfrentar a uno gallego, debe tener usted en cuenta  que en Galicia aplicamos una filosofía propia: » Quen pequena leira ten, a pasos a mide».

E en consecuencia, todo testamento hecho en Galicia desde el año 2006, prevé una legítima de tan sólo un cuarto del total de la herencia. Y no existen los tercios de mejora y de libre disposición, que están previstos en la herencias que se rigen únicamente por el Código Civil español.

5.- Si los herederos no se ponen de acuerdo, ¿tendrán que ir a juicio para partir la herencia, en todo caso?

Pues no.

En nuestro derecho gallego existe otro modo de obligar a un heredero o legitimario a partir la herencia, acudiendo a un abogado para preparar el reparto de la herencia, y luego a un notario, que requerirá por conducto notarial a aquel o aquellos herederos que se empeñan en no partir la herencia. Si estos no contestan en el plazo de 30 días indicando que prefieren partir la herencia en el Juzgado, el notario tiene via libre para continuar la partición de la herencia.

6.- Pueden los hijos oponerse a partir la herencia, frente al resto de herederos?

En muchas ocasiones, a los hijos no se les deja más que la legítima, y se deja de heredera universal a la pareja o a otras personas.

Esta situación puede no ser bien acogida por los hijos, y que se nieguen a partir la herencia, pensando que de este modo obligan a los herederos a acudir a un costoso procedimiento judicial.

Pero esto no es así en Galicia, donde los herederos que no sean hijos, pueden recibir su herencia simplemente aceptando la herencia ante notario, aunque los hijos no quieran. Y con dicha acta notarial, pueden presentarse los herederos ante cualquier autoridad, banco etc, y obtener su herencia.

¿ qué ocurre con los hijos? Obviamente no se quedan sin su parte, pues la ley les otorga un plazo de 15 años para pedir a los herederos que le paguen su legítima, y esta sólo comenzará a producir intereses a partir del año tras el requerimiento del pago.

E morra o conto.

Tania Tizón Vede

Abogada. Especialista en Derecho Civil Internacional por el Máster en Abogacía Internacional Práctica de la Universidad de Murcia nº. Registro 47845- 2011.
Avocate. Spécialiste en Droit Civil International pour le Master Droit de la Pratique Internationale de l’Université de Murcie. Registre 47845-2011.
Titular del Carnet de Abogado Europeo emitido por el Consejo de la Abogacía Europea, Avda de la Joyeuse entrée 1-5, Brussels, Belgium.
Titulaire de la Licence d’Avocat Européen du Conseil de Droit Européen, Avda. de la Joyeuse entrée 1-5, Bruxelles, Belgique.

Inicio

La entrada Cómo hacer un testamento gallego si no se reside en Galicia: Dudas más frecuentes se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.

Hoy queremos aportar información más concreta sobre las herencias de emigrantes gallegos en Francia. Llevamos diez años tramitando herencias de nuestros emigrados en el país galo, desde nuestros despachos de A Coruña y Monforte de Lemos. Cada una es distinta, puesto que aunque siempre se trate de una herencia internacional, las circunstancias que pueden darse son amplísimas y ello condiciona el resultado final.

Puede ser aplicable el Derecho gallego a la herencia de un gallego fallecido en Francia o en España. El derecho gallego tiene una legítima de 1/4, mientras que en el francés varía en función de si existen hijos o no, y de si existen hijos de un matrimonio anterior o no.

TRÁMITES

1.- Al igual que en toda herencia, primero debemos obtener el Certificado de defunción o l’acte de décès. En España lo solicitaremos en el Registro Civil de la localidad en que haya ocurrido el fallecimiento, mientras que en Francia es competente para su emisión el Ayuntamiento o Mairie  en que haya tenido lugar el óbito.

2.- En segundo lugar debemos saber si hay un testamento y en su caso, en qué notaría se emitió para obtener una copia. Dado que la persona fallecida pudo haber hecho un testamento en España y también pudo haberlo hecho en Francia, debemos realizar el trámite de averiguación en ambos países. Por otra parte, aunque  ya sepamos si hay o no un testamento,  debemos llevar a cabo igualmente la gestión de obtener el Certificado del que ahora hablamos, puesto que con él debemos acreditar al notario cuál fue el último testamento. Es necesario hacerlo así, puesto que sólo será válido el último.

Pues bien, en España para saber si la persona fallecida emitió testamento, y en qué notaría, debemos de solicitar un Certificado de últimas Voluntades ante el Ministerio de Justicia, mientras que en Francia debemos acudir al Fichier Central des Dispositions de Dernières Volontés y solicitar las Actes exprimant les dernières volontés. En el caso del Certificado francés, nos va a indicar no sólo si el fallecido hizo testamento, sino que además nos va a indicar si realizó cualquier otro tipo de disposición de sus bienes, como por ejemplo donaciones.

Como se trata de una herencia internacional, debemos solicitar la apostilla de la Haya, para poder utilizar los certificados en ambos países.

3.- Debemos ir recopilando toda la documentación sobre los bienes que tenía la persona fallecida. Si tenía inmuebles o terrenos en España debemos acudir al Registro de la Propiedad y al Catastro mientras que en Francia debemos acudir al CERFA Direction Générale des Finances Publiques

4.- En cuanto a las cuentas bancarias, podemos obtener el Certificado de saldo a fecha de fallecimiento en el Servicio de Sucesiones o Service de successions, de cada entidad bancaria.

LEY APLICABLE

En una herencia de una persona gallega que residió o residía en Francia, podrían ser aplicables tres leyes distintas. A saber:

• El Derecho Foral de Galicia
• El Código Civil Español
• El Derecho Civil francés

Cabe decir que Galicia tiene su propio Derecho Foral, y en este existen importantísimas diferencias con el Derecho español. Por ello, es importante que al tramitar la herencia de una persona gallega en Francia, se tenga claro qué dice nuestro Derecho Gallego sobre las legítimas, los pactos sucesorios, los modos de partir una herencia. etc.

Por otra parte, si la persona fallecida en su día hizo algún pacto sucesorio, o como se dice corrientemente, dió «la herencia en vida«,dicho documento no tendría debería de tener ningún problema para ser reconocido por un notario francés, siempre que la ley aplicable a la herencia sea la gallega. Sin embargo, el notario francés tenderá a aplicar la ley francesa. Sobre la problemática de los pactos sucesorios en herencias internacionales puedes leer más en ESTA OTRA entrada de nuestro blog.

Para finalizar, recomendamos un asesoramiento a la hora de elaborar el testamento, puesto como ya comentábamos en otra ocasión, es posible elegir qué ley se aplica a la sucesión y dicha elección se hará en el testamento, y la elección de la ley tendrá importantísimas consecuencias sobre los herederos.

Si en tu caso, se trata de una herencia en Suiza, puedes leer los trámites a realizar en ESTA ENTRADA DEL BLOG.

Si necesitas asesoramiento puedes ponerte en contacto con nosotros en gallego, castellano o francés,  tanto físicamente en nuestros despachos de A Coruña y de Monforte de Lemos, como en el email info@insitu-a.com o en los teléfonos que aparecen en nuestra web Insitu Abogados + Asesores. Estaremos encantados de asesorarte.

Tania Tizón Vede

Abogada. Especialista en Derecho Civil Internacional por el Máster en Abogacía Internacional Práctica de la Universidad de Murcia nº. Registro 47845- 2011.
Avocate. Spécialiste en Droit Civil International pour le Master Droit de la Pratique Internationale de l’Université de Murcie. Registre 47845-2011.
Titular del Carnet de Abogado Europeo emitido por el Consejo de la Abogacía Europea, Avda de la Joyeuse entrée 1-5, Brussels, Belgium.
Titulaire de la Licence d’Avocat Européen du Conseil de Droit Européen, Avda. de la Joyeuse entrée 1-5, Bruxelles, Belgique.

Inicio

La entrada HERENCIA INTERNACIONAL DE EMIGRANTE GALLEGO EN FRANCIA. TRÁMITES Y LEY APLICABLE se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.

Y es que no tenía sentido que, abiertas las fronteras para favorecer el libre comercio, las entidades mercantiles, o por lo menos las pequeñas y medianas empresas, no dispusieran de una norma que les facilitara la reclamación de impagos a lo largo y ancho del territorio europeo.

De esto modo, actualmente, el acreedor puede contratar a un abogado en el extranjero para presentar la reclamación en dicho país, pero es una opción a la que generalmente sólo las multinacionales con grandes recursos económicos pueden acceder.

 Si se trata de una PYME o autónomo, el Monitorio Europeo se presenta como la mejor opción para reclamar una deuda en el extranjero. Y a estos se dirige la información que ahora presentamos.

La regulación del monitorio europeo es muy similar a la regulación de la demanda monitoria en España, aunque con relevantes excepciones y para su mejor comprensión vamos a explicar cuales son sus características y requisitos en los siguientes puntos:

1.- ¿ Qué tipo de deudas se pueden reclamar? Debe tratarse de una deuda de cuantía determinada, vencida y exigible: La deuda debe ser clara y no impugnable por el deudor, lo que quiere decir que debe basarse en algún documento como un contrato de cualquier tipo ( compraventa, prestación de servicios reconocimiento de deuda…), una factura o cualquier otro del que se desprenda sin lugar a dudas la real existencia de la deuda, y  cual es el importe. Por otra parte, aunque esto sea evidente, debe de interponerse la demanda cuando ya ha finalizado el plazo de pago voluntario de la cuantía.

2.- ¿ Cuáles son las deudas incluidas y cuáles las excluidas? Se podrán reclamar deudas tanto de carácter civil como mercantil. Las cuantías que no cabe reclamar mediante la petición de requerimiento europeo de pago son las deudas cuyo origen sea un régimen económico matrimonial o sucesorio, concursos de acreedores, seguridad social u obligaciones extracontractuales, teniendo este último caso dos excepciones: bien que exista un documento de acuerdo entre las partes o un reconocimiento de deuda o bien que se trate de una deuda líquida derivada de una comunidad de propietarios, en los que sí es posible reclamar la deuda por medio del monitorio europeo. Tampoco están incluidas las materias de tipo fiscal, aduanera y administrativa.

3.- ¿ Quién puede utilizar esta figura?: Para poder acudir a la petición de requerimiento europeo de pago, una de las partes ( bien el demandante o bien el demandado) debe de tener su domicilio o residencia habitual en un estado distinto al del Tribunal ante quien se plantea la solicitud. No resulta obligatoria la intervención de un abogado especialista en Derecho Internacional Privado, pero es mejor obtener un asesoramiento legal especializado al aplicarse normativa internacional.

Por ejemplo, si una empresa española quiere reclamar por un impago a una empresa cuyo domicilio está en Alemania, puede plantear la petición de monitorio europeo. Y a la inversa, si la empresa reclamante es de nacionalidad alemana puede plantearla igualmente. Pero si ambas son de nacionalidad española entonces deberán acudir a la solicitud de demanda monitoria prevista en el ordenamiento español, esto es, el artículo 812 y ss de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Puedes consultar cómo interponer la demanda monitoria en España sin abogado ni procurador en esta entrada de nuestro blog

4.- ¿ Donde se presenta? La petición de requerimiento europeo de pago, se ha de presentar ante el Juzgado que resulte competente internacionalmente de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento (CE) 44/2001 o la norma de Derecho Comunitario que resulte aplicable en función de la materia de que se trate. En materia de consumidores,  si el demandado es el consumidor, sólo podrá plantearse el requerimiento en el Estado donde este tenga su domicilio habitual. Si quieres saber cómo determinar la Competencia Judicial Internacional de acuerdo al Reglamento (CE) 44/2001, aquí puedes leer un esquema.

5.- ¿ Cómo se presenta? Mediante un formulario en el que han de proporcionarse los siguientes datos:

Puedes acceder al formulario de la solicitud de requerimiento de pago europeo al final del siguiente enlace

6.- ¿ Es necesario aportar los documentos en que se basa la deuda? Curiosamente no. A diferencia de lo establecido en la norma española para la reclamación de deudas entre nacionales espaloles, el proceso monitorio europeo no exige la acreditación documental de la existencia de la deuda, sino que simplemente se exige al solicitante una explicación sobre el origen de la deuda. Eso si, ya que no se ha de aportar ningún documento, esta explicación deberá de ser extremadamente clara e impecablemente redactada desde el punto de vista jurídico, para que no ofrezca dudas al Tribunal  sobre su legitimidad  así como sobre que la deuda resulta exigible por medio de la figura del monitorio europeo .

7.- ¿ Qué ocurre tras la presentación de la solicitud? Si la solicitud no está correctamente planteada  o falta algún dato, el Tribunal requerirá al solicitante para que subsane el defecto o aporte el dato que haya echado en falta. Es muy importante proporcionar al Tribunal los datos de contacto donde notificar al deudor, piénsese que estamos ante una solicitud de pago que en caso de ser estimada y siempre que el deudor no se oponga ( lo que no puede ocurrir si no se le ha notificado debidamente) la resolución judicial tendrá fuerza ejecutiva en cualquier país de la UE excepto Dinamarca, por lo que es de vital importancia ofrecer una dirección que sin lugar a dudas, sea la correcta. Una vez cumplidos estos requisitos formales, el Tribunal podrá desestimar la petición si entiende que no se cumplen los requisitos establecidos, o la estimará, dictando entonces, como decíamos, la expedición de un requerimiento europeo de pago, que será notificado al deudor, y al que este podrá pagar o bien oponerse en el plazo de 30 días, y transcurrido este plazo sin que se oponga, el requerimiento europeo de pago será firme y podrá ejecutarse en cualquier estado miembro. 

8.- ¿ Cómo se ejecuta el requerimiento europeo de pago? Si el país en que se quiere ejecutar es el mismo ante el que se ha presentado la solicitud de requerimiento europeo de pago, se podrá ejecutar directamente. Sin embargo si hay que ejecutarlo en un estado distinto, se deberá acudir a los Tribunales de dicho estado para iniciar un procedimiento de ejecución, y esta ejecución será directa, es decir, al plantearse, el deudor no podrá ya discutir si adeuda o no la cuantía que se le reclama, pues el requerimiento europeo de pago expedido por un Tribunal miembro es directamente ejecutable ante los Tribunales de los demás estados miembros, previa presentación como decimos, de la demanda de ejecución.

9.- ¿ Qué consecuencias tiene la oposición por parte del deudor?  Si el deudor se opusiera al requerimiento europeo de pago, el acreedor puede tomar dos vías; bien podrá dar por terminado infructuosamente el procedimiento si así lo ha solicitado en la reclamación ( por lo menos lo habrá intentado), o bien, en caso contrario, el procedimiento continuará, y las partes se someterán a un procedimiento judicial en el tribunal de dicho estado donde se ha planteado la solicitud, es decir, a un procedimiento judicial ordinario ( en el sentido común de la palabra) donde el Tribunal determinará si efectivamente cabe o no el abono de la deuda.

NOTA: A partir del 14 de julio del 207, entrará en vigor el Reglamento 2015/2421 por el que se modifican el Reglamento Monitorio europeo y también el Proceso Europeo de Escasa cuantía.

Si quieres realizar una consulta sobre una reclamación de deuda en el extranjero , puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección de e-mail info@insitu-a.com o solicitar una reunión en nuestros despachos de A Coruña y Monforte de Lemos (Lugo) llamando  directamente a nuestros teléfonos 982411060  o 881252160.

Tania Tizón Vede

Abogada.

La entrada CÓMO RECLAMAR UNA DEUDA EN EL EXTRANJERO: EL MONITORIO EUROPEO se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.

Hablamos de divorcio internacional, por ejemplo, cuando el matrimonio ha tenido lugar en un determinado país, pero al momento de querer divorciarse se reside en un país distinto.

Otro ejemplo de divorcio internacional es aquel en que ambos o uno de los cónyuges residen en un país del que no se es nacional, o también cuando se produce con una persona extranjera, o también cuando el matrimonio es entre extranjeros que residen en un país que no es el de su origen. 

Hay muchos supuestos, pero en resumen: si usted no tiene claro en qué país se tiene que divorciar, es seguro que usted se encuentra ante un divorcio internacional. Puesto que si usted nunca ha salido de su país o nunca se ha casado con un extranjero, no va tener esa duda.

Un abogado especialista en Derecho Civil Internacional, analizará a partir de las circunstancias:

1.- En qué país se deben iniciar los trámites y presentar la demanda de divorcio o separación.

2.- Qué ley se va a aplicar al procedimiento judicial, dado que es posible que aunque se acuda a un Juzgado español, se deba aplicar la ley de otro país y viceversa y esto puede ser beneficioso o perjudicial, según cuales sean nuestros intereses y según el régimen de divorcio que la ley de ese país tenga previsto.

Estas dos cuestiones, van a ser de vital importancia, pero en este artículo nos centraremos en el primero de los puntos dejando para otro momento la cuestión de cual será la ley aplicable, y por tanto vamos a ver cual es la importancia de saber dónde se ha de presentar la demanda de divorcio o separación.

¿ Ante los Juzgados de qué país se presenta la demanda de divorcio o separación?

En el momento de finalizar la relación, es muy corriente que se deje pasar un tiempo hasta que se decide iniciar los trámites del divorcio, y en este tiempo, puede ocurrir que uno de los cónyuges se traslade a otro país. También puede ocurrir que alguno de ellos, o incluso ambos, fijen su residencia en un país distinto, que puede ser el de su nacionalidad u otro diferente.

Imaginemos por ejemplo una persona española que se ha casado con una persona de nacionalidad alemana, y tras el fin de la relación, el cónyuge alemán vuelve a Alemania y presenta una demanda de divorcio en Alemania ¿ qué debe de hacer la persona de nacionalidad española? ¿ debe acudir a Alemania para divorciarse, debiendo de contratar allí un abogado? ¿ o acaso tiene derecho a que su divorcio se tramite ante un Juzgado español?

Pues bien, existen distintas reglas que nos indicarán en qué Juzgado se ha de presentar la demanda de divorcio o separación según las circunstancias en que se encuentre la pareja:

1.- La primera regla es que la demanda de divorcio o separación se ha de presentar ante los Juzgados del país en el que el matrimonio tenga fijada su residencia habitual al momento de querer plantear el divorcio. De este modo, si el matrimonio reside en España al momento de querer plantear el divorcio, la demanda se presentará ante los Juzgados españoles. Es indiferente la nacionalidad de los cónyuges, o el lugar en que se realizó el matrimonio. Lo determinante es dónde residen de modo habitual.

2.- La segunda regla nos indica que, aunque uno de los cónyuges se haya desplazado a vivir a otro país,  la demanda se ha de presentar ante los Juzgados del país en que tuvieran  fijada su residencia habitual cuando convivían, siempre que uno de ellos aún resida allí. Por ejemplo, si convivían en España, pero ahora uno de ellos reside en otro país, la demanda se deberá de presentar en España, porque el otro cónyuge aún reside en dicho territorio. La coletilla de «siempre que uno de ellos aún resida allí» es importante, quiere decir que si la pareja convivía en España, pero al momento de presentar la demanda ninguno de ellos reside en este país, la demanda no se podrá presentar en dicho territorio en base a esta regla, y por tanto habrá que ver  los requisitos del resto de reglas que estamos explicando.

3.- La tercera regla nos indica que la demanda se podrá presentar ante los Juzgados del país en que resida habitualmente el demandado. No tiene ningún misterio, si usted prefiere, por algún motivo, presentar la demanda de divorcio ante el Juzgado de Tokio, donde ahora reside su todavía cónyuge, puede hacerlo…aunque por lo general, en principio, siempre será preferible plantear la demanda en los Juzgados del país en que  el sistema judicial resulta mínimamente conocido, o por lo menos familiar.

4.- La cuarta regla nos indica que, si el divorcio se va a plantear de mutuo acuerdo, la demanda se presentará, a elección de los cónyuges, en el país donde cualquiera de ellos resida habitualmente. Es decir, si uno reside en Venezuela y el otro en España, y la demanda va a ser conjunta, entonces ambos pueden decidir si quieren divorciarse ante los Juzgados de Venezuela o bien ante los Juzgados españoles. Ojo, porque si en algún momento la relación se complica y deciden tramitar el divorcio » por las malas», la elección ya estará hecha, por lo tanto cuando se toma la decisión han de preverse todas las posibles circunstancias.

5.- La quinta regla, indica que el demandante podrá presentar la demanda de divorcio ante los Juzgados del país en el que resida habitualmente, siempre que lleve residiendo en dicho país por lo menos un año inmediatamente antes de la presentación de la demanda. La importancia de esta norma, radica en que no importa ya el lugar en que el matrimonio hubiera convivido, lo que, puede resultar beneficioso en caso de que haga mucho tiempo que se ha abandonado el país en que se compartió la convivencia.

6.- La sexta regla, permite al demandante presentar la demanda de divorcio ante los Juzgados de su país de residencia, aunque sólo haya estado residiendo en dicho país durante los 6 meses inmediatamente anteriores a la presentación de la demanda, si es nacional de dicho país. Es decir, si usted es nacional español podrá presentar la demanda ante los Juzgados españoles sólo con haber residido en España 6 meses, sin importar nuevamente otros factores como que la convivencia se hubiera desarrollado, por ejemplo, en Francia.

7.- Por último, la séptima regla, permite a los cónyuges la presentación de la demanda ante el Tribunal del País del que ambos sean nacionales.

Al margen de las opciones anteriores, hay que decir que en Derecho Internacional se ha de tender a iniciar los procedimiento judiciales en aquel país en que existan mayores conexiones, es por ello que no existe un único criterio legal, sino que, para facilitar la posibilidad de proceder al divorcio con el menor perjuicio posible, cabe conjugar las anteriores reglas con la realidad de dónde se encuentran los cónyuges en cada caso concreto u otras como dónde residen los menores si los hay, etc. Antes de iniciar  los trámites, se ha reflexionar ¿ en qué país será más sencillo plantear la demanda de divorcio? ¿ conoces mejor el sistema judicial de un país extranjero que el español? ¿ en qué país te será más sencillo acceder a un abogado de tu confianza? ¿ conoces el idioma del país en que tu pareja quiere plantear el divorcio? ¿ en que país querrás que se ejecuten las medidas que se adopten en la procedimiento judicial?

Tania Tizón Vede

Abogada. Especialista en Derecho Civil Internacional por el Máster en Abogacía Internacional Práctica de la Universidad de Murcia nº. Registro 47845- 2011.
Avocate. Spécialiste en Droit Civil International pour le Master Droit de la Pratique Internationale de l’Université de Murcie. Registre 47845-2011.
Titular del Carnet de Abogado Europeo emitido por el Consejo de la Abogacía Europea, Avda de la Joyeuse entrée 1-5, Brussels, Belgium.
Titulaire de la Licence d’Avocat Européen du Conseil de Droit Européen, Avda. de la Joyeuse entrée 1-5, Bruxelles, Belgique.

Inicio

La entrada Divorcio Internacional: ¿ Qué es? ¿como saber en qué país me debo de divorciar? se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.

Pues bien, cuando una persona reside en el extranjero, es posible que adquiera propiedades tanto en España como en el país en el que reside, o incluso es posible que haya residido en varios países y haya adquirido propiedades en varios de ellos. Ante esta situación muchos clientes nos preguntan si se aplicará el Derecho español o el de esos otros países, y haciendo honor a mi condición de gallega, siempre contesto, depende!. En estos casos existen una serie de normas internacionales, que hay que conocer y que nos dirán si a esa herencia en el extranjero se le habrá de aplicar el Derecho español o no y en qué partes, pues habrá cuestiones que obligatoriamente deberán regirse por la ley nacional del causante.

Hay que saber que existe en este sentido un Derecho de Sucesiones que se aplica a todos los países de la Unión Europea pero que sin embargo no lo podemos aplicar a Dinamarca, Irlanda y Reino Unido, porque estos estados han decidido no firmar el Convenio aplicable, aunque los nacionales de estos países sí pueden elegir el Derecho que aplicarán a sus testamentos.

También existen Convenios entre España y otros países en materia de sucesiones que regulan estas cuestiones y habrá que analizarlos en su caso.

En este post vamos a analizar la norma europea sobre Derecho Aplicable, es decir, la que se aplica a los países de la UE con excepción de los países mencionados anteriormente ( Dinamarca, Irlanda y Reino Unido).

En primer lugar cualquier persona que resida o haya residido en el extranjero puede elegir qué ley quiere que se le aplique a su testamento, es decir, si es de nacionalidad española y reside en Francia puede elegir que a su herencia se le aplique la ley española o la ley francesa. Poder elegir qué norma se aplicará a tu testamento es un privilegio, pues cada país tiene normas distintas que pueden resultar más beneficiosas según lo que se desee.

Ej; Un gallego residente en Francia podrá elegir entre dejar a su hijo una legítima de 1/4 de los bienes, o dejarle una legítima de 1/2  de los bienes, dependiendo de si en su testamento ha ordenado que se aplique la ley española o la francesa.

En segundo lugar si hemos recibido una herencia  en el extranjero de una persona que no testó, lo más habitual es que se aplique el Derecho del país en que residía oficialmente al momento del fallecimiento, salvo que los herederos se encuentren en el país de origen. Por ejemplo, si el fallecido residía en Francia siendo español y los hijos residen en España, lo normal es que los hijos prefieran aplicar el Derecho español porque será más sencillo gestionarlo en España, sin embargo si algún heredero reside en Francia puede surgir el conflicto al preferir este último que se aplique el Derecho francés porque le será más cómodo.

Por ello, para saber qué norma será más beneficiosa a los intereses del testador, lo ideal es que el testamento se redacte por un abogado especializado en Derecho Internacional.

En tercer lugar, debemos saber que hay cuestiones que no se van a regular por el Derecho del país elegido como son las siguientes:

• El impuesto de sucesiones, que se regulará por el Derecho del país donde residan los herederos que deben abonar dicho impuesto.
• El estado civil, dado que únicamente puede regularlo la Ley nacional del causante.
• El régimen económico matrimonial, que al igual que el estado civil únicamente puede ser regulado por la Ley nacional del causante.

En cuarto lugar, si se desea aplicar un Derecho distinto al del país de residencia, bien porque resulte más beneficioso o bien porque sea más sencillo gestionar la herencia de ese modo, hay que saber que en caso de que haya que acudir a un Tribunal habrá que llevar a cabo una prueba de ese Derecho extranjero, es decir, acreditar tanto su contenido, traduciéndolo por un traductor jurado, como su  vigor. Ello en ocasiones puede aumentar los gastos en el procedimiento judicial. Habrá que valorar en cada caso si compensa.

Si necesitas asesoramiento puedes ponerte en contacto con nosotros tanto físicamente en nuestros despachos de A Coruña y de Monforte de Lemos, como en el email info@insitu-a.com o en los teléfonos que aparecen en nuestra web Insitu Abogados + Asesores. Estaremos encantados de asesorarte.

Tania Tizón Vede

tania@insitu-a.com

Inicio

La entrada HERENCIA EN EL EXTRANJERO, QUÉ LEY SE APLICA. se publicó primero en INSITU ABOGADOS Y ASESORES.